|
Hier ist eine alte AA Präambel, die sicher nicht in offizieller AA Literatur erscheint, aber vermutlich in vielen Meetings benutzt wurde. Man sagt, diese Präambel sei 1946 in Baltimore entstanden.
(Original weiter unten - automatische Übersetzung durch Google Translate, eine bessere Übersetzung folgt)
Wir sind hier versammelt, weil wir mit der Tatsache konfrontiert, dass wir
Alkohol gegenüber machtlos und unfähig, etwas dagegen zu unternehmen, ohne die Hilfe
eine Macht, größer als wir. Wir sind der Meinung, dass jeder Mensch die religiöse
Ansichten, falls vorhanden, sind seine Sache. Die einfachen Zweck des Programms der
Anonyme Alkoholiker ist, zu zeigen, was man getan, um die Hilfe eines gewinnen werden
Macht, größer als wir selbst, unabhängig davon, was unsere individuellen Vorstellung von
dieser Macht sein kann.
Um eine Gewohnheit, je nach Form und bezieht alles, was wir tun, um diese
Power, müssen wir zunächst für uns selbst mit einigem Fleiß. Durch die oft
Wiederholung dieser Handlungen, sie zur Gewohnheit werden und die Hilfe geleistet wird
für uns selbstverständlich.
Wir sind gekommen, alle wissen, dass wir als Alkoholiker leiden an einer schweren
Krankheit, für die Medizin keine Heilung. Unsere Bedingung kann das Ergebnis der
eine Allergie, die uns von anderen Menschen macht. Es war noch nie von
eine Behandlung, mit denen wir vertraut sind, dauerhaft geheilt. Die einzige Linderung
wir zu bieten haben, ist die absolute Enthaltsamkeit, die zweite Bedeutung des AA
Es gibt keine Mitgliedsbeiträge oder Gebühren. Die einzige Voraussetzung für die Zugehörigkeit ist der Wunsch
um mit dem Trinken aufhören. Jedes Mitglied Plätzen seine Schulden von anderen zu helfen, sich zu erholen.
An der Anonymen Alkoholiker ist ein Alkoholiker, der durch die Anwendung und
Einhaltung der A.A. Programm ist die Verwendung von Alkohol abgeschworen und alle
Trinken in jeder Form. In dem Moment, er nimmt so viel wie ein Tropfen Bier, Wein,
Spirituosen oder andere alkoholische Getränke verliert er automatisch den Status als
Mitglied der Anonymen Alkoholiker. A.A. ist nicht im Interesse ernüchternd bis
Betrunkene, die nicht aufrichtig sind in ihrem Wunsch, für alle Zeiten bleiben nüchtern. Nicht
Reformer werden, bieten wir unsere Erfahrung nur für diejenigen, die es wollen.
Wir haben einen Weg aus, auf denen wir absolut zustimmen können und zu denen wir beitreten können
in einer harmonischen Aktion. Selten haben wir gesehen, eine Person, die nicht gründlich
gefolgt unserem Programm. Diejenigen, die nicht wieder gesund sind Menschen, die nicht oder
einfach nicht geben kann, sich auf diesen einfachen Programm. Jetzt können Sie davon
Programm oder Sie können es nicht, aber die Tatsache bleibt bestehen, es funktioniert. Das ist unsere einzige
Chance, sich zu erholen.
Es gibt eine Fülle von Spaß in der A.A. Gemeinschaft. Einige Leute werden könnte
schockiert über unsere scheinbare Weltlichkeit und Leichtsinn, sondern knapp unterhalb liegt
ein tödlicher Ernst und eine vollständige Erkenntnis, dass wir zuerst die Dinge genommen werden darf
ersten und mit jedem von uns das erste, was ist unsere alkoholischen Problem. Zu trinken
ist zu sterben. Der Glaube muss arbeiten zwanzig Stunden am Tag in und durch uns, oder wir
umkommen.
Um unsere Stimme für diese Sitzung gesetzt, frage ich, dass wir unsere Köpfe in einem Bogen
Einige Momente der stillen Gebet und zur Meditation.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass das, was in dieser Sitzung gesagt wird, ist Ausdruck unseres eigenen
individuelle Meinung von heute und bis zu diesem Moment. Wir sprechen nicht
für A.A. als Ganzes und du bist frei, zustimmen oder nicht, wie Sie für richtig halten, in
Tatsächlich ist es empfohlen, dass Sie nicht darauf achten, was nicht könnte
mit dem, was in der A.A. in Einklang gebracht werden Big Book.
Wenn Sie nicht über ein dickes Buch, es ist Zeit, die Sie gekauft haben Sie ein. Read it, Studie
es, mit ihr leben, es Darlehen, streuen, und dann daraus lernen, was es bedeutet
zu sein A.A.
---------------------------------------------------------------------------------------------
OLD PREAMBLE
(This is the text of an old preamble, which was once used at AA meetings.
Presumably, it was never official AA literature, though it's believed to
have started in Baltimore in 1946)
We are gathered here because we are faced with the fact that we are
powerless over alcohol and unable to do anything about it without the help
of a Power greater than ourselves. We feel that each person's religious
views, if any, are his own affair. The simple purpose of the program of
Alcoholics Anonymous is to show what may be done to enlist the aid of a
Power greater than ourselves regardless of what our individual conception of
that Power may be.
In order to form a habit of depending upon and referring all we do to that
Power, we must at first apply ourselves with some diligence. By often
repeating these acts, they become habitual and the help rendered becomes
natural to us.
We have all come to know that as alcoholics we are suffering from a serious
illness for which medicine has no cure. Our condition may be the result of
an allergy which makes us different from other people. It has never been by
any treatment with which we are familiar, permanently cured. The only relief
we have to offer is absolute abstinence, the second meaning of A.A.
There are no dues or fees. The only requirement for membership is a desire
to stop drinking. Each member squares his debt by helping others to recover.
An Alcoholics Anonymous is an alcoholic who through application and
adherence to the A.A. program has forsworn the use of any and all alcoholic
beverage in any form. The moment he takes so much as one drop of beer, wine,
spirits or any other alcoholic beverage he automatically loses all status as
a member of Alcoholics Anonymous. A.A. is not interested in sobering up
drunks who are not sincere in their desire to remain sober for all time. Not
being reformers, we offer our experience only to those who want it.
We have a way out on which we can absolutely agree and on which we can join
in harmonious action. Rarely have we seen a person fail who has thoroughly
followed our program. Those who do not recover are people who will not or
simply cannot give themselves to this simple program. Now you may like this
program or you may not, but the fact remains, it works. It is our only
chance to recover.
There is a vast amount of fun in the A.A. fellowship. Some people might be
shocked at our seeming worldliness and levity but just underneath there lies
a deadly earnestness and a full realization that we must put first things
first and with each of us the first thing is our alcoholic problem. To drink
is to die. Faith must work twenty-four hours a day in and through us or we
perish.
In order to set our tone for this meeting I ask that we bow our heads in a
few moments of silent prayer and meditation.
I wish to remind you that whatever is said at this meeting expresses our own
individual opinion as of today and as of up to this moment. We do not speak
for A.A. as a whole and you are free to agree or disagree as you see fit, in
fact, it is suggested that you pay no attention to anything which might not
be reconciled with what is in the A.A. Big Book.
If you don't have a Big Book, it's time you bought you one. Read it, study
it, live with it, loan it, scatter it, and then learn from it what it means
to be an A.A.
|
